1 Samuel 2 verset 32
Traduction Darby32
Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.
Strong
Tu verras (Nabat) (Radical - Hifil) un adversaire (Tsar ou tsar) dans ma demeure (Ma`own ou ma`iyn), tandis qu’Israël (Yisra'el) sera comblé de biens par (Yatab) (Radical - Hifil) l’Éternel ; et il n’y aura plus jamais (Yowm) de vieillard (Zaqen) dans ta maison (Bayith).
1a) (Piel) regarderComparatif des traductions
32
Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.
Louis Segond :
Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu`Israël sera comblé de biens par l`Éternel; et il n`y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
Martin :
Et tu verras un adversaire établi dans le Tabernacle, au temps que Dieu enverra toute sorte de biens à Israël; et il n'y aura jamais en ta maison aucun homme qui devienne vieux.
Ostervald :
Et tu verras un ennemi dans ma demeure, pendant que Dieu enverra toute sorte de biens en Israël, et il n'y aura plus jamais de vieillard en ta maison.
Crampon :
Tu verras ta demeure humiliée, pendant que Dieu comblera de biens Israël ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
Lausanne :
et tu contempleras un adversaire dans mon Domicile, au temps où [Dieu] enverra toute sorte de bien à Israël. Et il n’y aura aucun vieillard dans ta maison, à jamais.