Juges 20 verset 27
Traduction Darby27
Et les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu était là, en ces jours;
Strong
Et les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) consultèrent (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), -c’était là que se trouvait alors (Yowm) l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de Dieu ('elohiym),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Et les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu était là, en ces jours;
Louis Segond :
Et les enfants d`Israël consultèrent l`Éternel, -c`était là que se trouvait alors l`arche de l`alliance de Dieu,
Martin :
Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, (or là était l'Arche de l'alliance de Dieu en ces jours-là.
Ostervald :
Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel (l'arche de l'alliance de Dieu était alors en ce lieu-là;
Crampon :
Et les enfants d’Israël consultèrent Yahweh, — en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu était là,
Lausanne :
Et les fils d’Israël interrogèrent l’Éternel (et là se trouvait, en ces jours, l’arche de l’Alliance de Dieu ;