Josué 22 verset 14
Traduction Darby14
et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;
Strong
et dix (`eser masculin du terme `asarah) princes (Nasiy' ou nasi') avec lui, un ('echad) prince ('ab) par maison (Bayith) paternelle (Nasiy' ou nasi') (Nasiy' ou nasi') pour chacune des tribus (Matteh) d’Israël (Yisra'el) ; tous ('iysh) étaient chefs (Ro'sh) de maison (Bayith) paternelle ('ab) parmi les milliers ('eleph) d’Israël (Yisra'el).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
14
et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;
Louis Segond :
et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d`Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d`Israël.
Martin :
Et avec lui dix Seigneurs; savoir un Seigneur de chaque maison des pères de toutes les Tribus d'Israël; car il y avait dans tous les milliers d'Israël un chef de chaque maison de leurs pères.
Ostervald :
Et avec lui dix chefs, un chef par maison de pères pour chacune des tribus d'Israël; chacun d'eux était chef de maison de pères parmi les milliers d'Israël.
Crampon :
et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pour chacune des tribus d’Israël : tous étaient chefs de leur maison patriarcale parmi les milliers d’Israël.
Lausanne :
et dix princes avec lui, un prince de chaque maison paternelle, de toutes les tribus d’Israël ; chacun d’eux était chef de maison paternelle, parmi les milliers d’Israël.