17
car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu'il n'a pas de force tant que le testateur vit.)
Louis Segond :
Un testament, en effet, n`est valable qu`en cas de mort, puisqu`il n`a aucune force tant que le testateur vit.
Martin :
Parce que c'est par la mort du testateur qu'un testament est rendu ferme, vu qu'il n'a point encore de vertu durant que le testateur est en vie.
Ostervald :
Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.
Crampon :
parce qu’un testament n’a son effet qu’en cas de mort, étant sans force lorsque le testateur est en vie.
Lausanne :
car c’est en cas de mort qu’un testament est valable, puisqu’il n’a jamais force tant que vit le testateur.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Car és morts le testament est confirmé, veu qu’il n’a point encore de vertu durant que le testateur est en vie.