Deutéronome 34 verset 10
Traduction Darby10
Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,
Strong
Il n’a plus (`owd ou `od) paru (Quwm) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el) de prophète (Nabiy') semblable à Moïse (Mosheh), que l’Éternel (Yehovah) connaissait (Yada`) (Radical - Qal) face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,
Louis Segond :
Il n`a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l`Éternel connaissait face à face.
Martin :
Et il ne s'est jamais levé en Israël de Prophète comme Moïse, qui ait connu l'Eternel face à face;
Ostervald :
Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel connut face à face;
Crampon :
Il ne s’est plus levé en Israël de prophète semblable à Moïse, que Yahweh connaissait face à face,
Lausanne :
Et il ne s’est plus élevé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel ait connu face à face ;