Matthieu 15 verset 9

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 4576     Mot : Sebomai
Grec : σέβομαι     Phonétique : (seb'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient apparemment d'un verbe primaire

Définition :

1. révérer, adorer.

Traduction LSG :
honorer, révérer, pieux, dévot, craignant (Dieu), servir (Dieu) ; (10 fois)

Code : 3165     Mot : Me
Grec : μέ     Phonétique : (meh)

Type : pron
Origine : Forme abrégée de 1691

Définition :

1. Je, moi, mon, ma, etc.

Traduction LSG :
moi, me, m', je ; (301 fois)

Code : 3155     Mot : Maten
Grec : μάτην     Phonétique : (mat'-ane)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 3145 (à travers l'idée de manipulation d'essai, de recherche sans succès)

Définition :

1. en vain, d'une façon infructueuse.

Traduction LSG :
en vain (2 fois); (2 fois)

Code : 1778     Mot : Entalma
Grec : ἔνταλμα, ατος, τό     Phonétique : (en'-tal-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 1781

Définition :

1. un précepte.

Traduction LSG :
commandements (2 fois), ordonnances (1 fois); (3 fois)

Code : 1321     Mot : Didasko
Grec : διδάσκω     Phonétique : (did-as'-ko)

Type : Verbe
Origine : Forme du verbe primaire dao (apprendre)

Définition :

1. enseigner.
1. tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques.
2. être un enseignant.
3. remplir le rôle d'enseignant, se conduire comme un enseignant.
2. instruire.
1. donner une instruction.
2. faire assimiler une doctrine.
3. ce qui est dit ou enjoint.
4. expliquer ou exposer une chose.

Traduction LSG :
enseigner (87 fois), donner des instructions, des préceptes, apprendre, prêcher, instruire, s'instruire ; (97 fois)

Code : 1319     Mot : Didaskalia
Grec : διδασκαλία, ας, ἡ     Phonétique : (did-as-kal-ee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 1320

Définition :

1. enseignement, instruction.
2. enseigner.
1. ce qui doit être pensé, doctrine.
2. préceptes.

Traduction LSG :
doctrine, précepte, enseignement, instruction, enseigner ; (21 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)