Nombres 33 verset 40
Traduction Darby40
Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.
Strong
Le roi (Melek) d’Arad (`Arad), Cananéen (Kena`aniy), qui habitait (Yashab) (Radical - Qal) le midi (Negeb) du pays ('erets) de Canaan (Kena`an), apprit (Shama`) (Radical - Qal) l’arrivée (Bow') (Radical - Qal) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.
Louis Segond :
Le roi d`Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l`arrivée des enfants d`Israël.
Martin :
Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.
Ostervald :
Alors le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi du pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.
Crampon :
Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d’Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Lausanne :
Le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi de la terre de Canaan, entendit que les fils d’Israël venaient ;