Nombres 31 verset 23
Traduction Darby23
tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.
Strong
tout objet (Dabar) qui peut aller (Bow') (Radical - Qal) au feu ('esh), vous le ferez passer (`abar) (Radical - Hifil) par le feu ('esh) pour le rendre pur (Taher) (Radical - Qal). Mais c’est par l’eau (Mayim) de purification (Niddah) que sera purifié (Chata') (Radical - Hitpael) tout ce qui ne peut aller (Bow') (Radical - Qal) au feu ('esh) ; vous le ferez passer (`abar) (Radical - Hifil) dans l’eau (Mayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.
Louis Segond :
tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c`est par l`eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l`eau.
Martin :
Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net; seulement on le purifiera avec l'eau d'aspersion; mais vous ferez passer par l'eau toutes les choses qui ne passent point par le feu.
Ostervald :
Vous le ferez passer par le feu, et il sera pur; toutefois on le purifiera avec l'eau de purification. Mais tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l'eau.
Crampon :
tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié encore par l’eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l’eau.
Lausanne :
tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu, et cela sera pur ; toutefois, on peut nettoyer du péché par l’eau d’impureté, et tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l’eau ;