Nombres 21 verset 35

Traduction Darby

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

Partager :

Strong

Et ils le battirent (Nakah) (Radical - Hifil), lui et ses fils (Ben), et tout son peuple (`am), sans en laisser échapper (Sha'ar) (Radical - Hifil) (Sariyd) un seul (Biltiy), et ils s’emparèrent (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) de son pays ('erets).

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

Louis Segond :

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s`emparèrent de son pays.

Martin :

Ils le battirent donc, lui et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu'il n'en demeura pas un seul de reste; et ils possédèrent son pays.

Ostervald :

Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu'il ne lui resta personne; et ils possédèrent son pays.

Crampon :

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser de survivant, et ils s’emparèrent de son pays.

Lausanne :

Et ils le frappèrent, lui, ses fils et tout son peuple, tellement qu’on ne lui laissa pas un réchappé ; et ils prirent possession de sa terre.