Nombres 20 verset 27
Traduction Darby27
Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.
Strong
Moïse (Mosheh) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Ils montèrent (`alah) (Radical - Qal) sur la montagne (Har) de Hor (Hor), aux yeux (`ayin) de toute l’assemblée (`edah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
27
Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.
Louis Segond :
Moïse fit ce que l`Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l`assemblée.
Martin :
Moïse donc fit ainsi que l'Eternel l'avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l'assemblée le voyant.
Ostervald :
Moïse fit donc comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l'assemblée.
Crampon :
Moïse fit ce qui Yahweh avait ordonné ; ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée ;
Lausanne :
Et Moïse fit comme l’Éternel l’avait commandé. Ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée ;