Nombres 15 verset 32
Traduction Darby32
Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
Strong
Comme les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) étaient dans le désert (Midbar), on trouva (Matsa') (Radical - Qal) un homme ('iysh) qui ramassait (Qashash) (Radical - Poel) du bois (`ets) le jour (Yowm) du sabbat (Shabbath).
1a) sabbatComparatif des traductions
32
Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
Louis Segond :
Comme les enfants d`Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
Martin :
Or les enfants d'Israël étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du Sabbat.
Ostervald :
Or, les enfants d'Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat.
Crampon :
Pendant que les enfants d’Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
Lausanne :
Les fils d’Israël étaient dans le désert ; et on trouva un homme ramassant du bois le jour du sabbat.