Lévitique 27 verset 24
Traduction Darby24
dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.
Strong
L’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du jubilé (Yowbel ou yobel), le champ (Sadeh ou saday) retournera (Shuwb) (Radical - Qal) à celui de qui il avait été acheté (Qanah) (Radical - Qal) et de la propriété ('achuzzah) ('erets) dont il faisait partie.
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
24
dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.
Louis Segond :
L`année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.
Martin :
Mais en l'année du Jubilé le champ retournera à celui duquel il l'avait acheté, et auquel était la possession du fond.
Ostervald :
En l'année du jubilé, le champ retournera à celui duquel il l'avait acheté, à celui à qui appartient la propriété de la terre.
Crampon :
L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui on l’avait acheté et du patrimoine duquel il faisait partie.
Lausanne :
et dans l’année du Jubilé ce champ-là retournera à celui de qui il avait acheté et auquel appartient la propriété de la terre.