Lévitique 26 verset 37
Traduction Darby37
et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;
Strong
Ils se renverseront (Kashal) (Radical - Qal) les uns ('iysh) sur les autres ('ach) comme devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’épée (Chereb), sans qu’on les poursuive (Radaph) (Radical - Qal). Vous ne subsisterez (Tequwmah) point en présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de vos ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
37
et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;
Louis Segond :
Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l`épée, sans qu`on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;
Martin :
Et ils s'entreheurteront l'un l'autre comme s'ils fuyaient de devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez point subsister devant vos ennemis.
Ostervald :
Et ils trébucheront l'un sur l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez subsister devant vos ennemis.
Crampon :
Ils trébucheront les uns contre les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive ; vous ne tiendrez point en présence de vos ennemis.
Lausanne :
Ils trébucheront l’un par-dessus l’autre comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive ; et vous ne pourrez tenir{Héb. vous n’aurez pas de stabilité.} devant vos ennemis.