Lévitique 13 verset 30
Traduction Darby30
et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.
Strong
le sacrificateur (Kohen) examinera (Ra'ah) (Radical - Qal) la plaie (Nega`). Si elle paraît (Mar'eh) plus profonde (`amoq) que la peau (`owr), et qu’il y ait du poil (Se`ar ou sa`ar) jaunâtre (Tsahob) et mince (Daq), le sacrificateur (Kohen) déclarera cet homme impur (Tame') (Radical - Piel) : c’est la teigne (Netheq), c’est la lèpre (Tsara`ath) de la tête (Ro'sh) ou de la barbe (Zaqan).
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
30
et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.
Louis Segond :
le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu`il y ait du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c`est la teigne, c`est la lèpre de la tête ou de la barbe.
Martin :
Le Sacrificateur regardera la plaie, et si à la voir elle est plus enfoncée que la peau, ayant en soi du poil jaunâtre délié, le Sacrificateur le jugera souillé; c'est de la teigne, c'est une lèpre de tête, ou de barbe.
Ostervald :
Le sacrificateur examinera la plaie. Si son apparence est plus profonde que la peau, et qu'elle contienne du poil jaunâtre et grêle, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est de la teigne, c'est la lèpre de la tête ou de la barbe.
Crampon :
Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu’il y ait du poil jaunâtre et grêle, le prêtre déclarera cet homme impur : c’est le nétheq, c’est la lèpre de la tête ou du menton.
Lausanne :
le sacrificateur verra la plaie ; et voici : l’apparence en fait creux dans la peau, portant du poil jaunâtre et délié. [Alors] le sacrificateur déclarera [cet homme] souillé : c’est la teigne, c’est la lèpre de la tête ou de la barbe.