Daniel 8 verset 9

Traduction Darby

9
Et de l'une d'elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le pays de beauté.



Strong

De l’une ('echad) d’elles sortit (Yatsa') (Radical - Qal) une petite (Mitstse`iyrah) corne (Qeren), qui s’agrandit (Gadal) (Radical - Qal) beaucoup (Yether) vers le midi (Negeb), vers l’orient (Mizrach), et vers le plus beau (Tsebiy) des pays.


Comparatif des traductions

9
Et de l'une d'elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le pays de beauté.

Louis Segond :

De l`une d`elles sortit une petite corne, qui s`agrandit beaucoup vers le midi, vers l`orient, et vers le plus beau des pays.

Martin :

Et de l'une d'elles sortit une autre corne petite, qui s'agrandit vers le Midi, et vers l'Orient, et vers le pays de noblesse.

Ostervald :

Et de l'une d'elles surgit une petite corne qui s'agrandit beaucoup vers le midi, et vers l'orient, et vers le pays de gloire.

Crampon :

De l’une d’elles sortit une corne, petite, qui grandit beaucoup vers le midi, vers l’orient et vers le glorieux pays.

Lausanne :

Et de l’une d’elles il sortit une autre corne, assez petite ; mais elle grandit à l’excès vers le midi et vers le levant, et vers le [pays de] splendeur.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr