Jérémie 51 verset 44
Traduction Darby44
Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.
Strong
Je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) Bel (Bel) à Babylone (Babel), J’arracherai (Yatsa') (Radical - Hifil) de sa bouche (Peh) ce qu’il a englouti (Bela`), Et les nations (Gowy ou (raccourci) goy) n’afflueront (Nahar) (Radical - Qal) plus vers lui. La muraille (Chowmah) même de Babylone (Babel) est tombée (Naphal) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
44
Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.
Louis Segond :
Je châtierai Bel à Babylone, J`arracherai de sa bouche ce qu`il a englouti, Et les nations n`afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
Martin :
Je punirai aussi Bel à Babylone, et je tirerai hors de sa bouche ce qu'il avait englouti, et les nations n'aborderont plus vers lui; la muraille même de Babylone est tombée.
Ostervald :
Et je punirai Bel dans Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
Crampon :
Je visiterai Bel à Babel ; et je tirerai de sa bouche ce qu’il a englouti ; et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babel est tombée :
Lausanne :
Et je vais punir Bel dans Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !