Cantiques 5 verset 15
Traduction Darby15
ses jambes, des colonnes de marbre blanc, reposant sur des socles d'or fin; son port, comme le Liban, distingué comme les cèdres;
Strong
Ses jambes (Showq) sont des colonnes (`ammuwd ou `ammud) de marbre (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy) blanc, Posées (Yacad) (Radical - Pual) sur des bases ('eden) d’or pur (Paz). Son aspect (Mar'eh) est comme le Liban (Lebanown), Distingué (Bachar) (Radical - Qal) comme les cèdres ('erez).
1a) de l'homme: spécifiquement la jambe inférieure (mollet) paropposition à la cuisseComparatif des traductions
15
ses jambes, des colonnes de marbre blanc, reposant sur des socles d'or fin; son port, comme le Liban, distingué comme les cèdres;
Louis Segond :
Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d`or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
Martin :
Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements de fin or; son port est comme le Liban; il est exquis comme les cèdres.
Ostervald :
Ses jambes sont des colonnes de marbre, posées sur des bases d'or pur; son aspect est comme le Liban, il est beau comme les cèdres.
Crampon :
Ses jambes sont des colonnes d’albâtre, posées sur des bases d’or pur. Son aspect est celui du Liban,élégant comme le cèdre.
Lausanne :
ses jambes, des colonnes d’albâtre{Ou de marbre blanc.} reposant sur des bases d’or fin ; son aspect, pareil â celui du Liban, est noble comme [celui] des cèdres.