Proverbes 31 verset 10
Traduction Darby10
Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.
Strong
Qui peut trouver (Matsa') (Radical - Qal) une femme ('ishshah) vertueuse (Chayil) ? Elle a bien plus (Rachowq ou rachoq) de valeur (Meker) que les perles (Paniyn ou paniy).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
10
Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.
Louis Segond :
Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
Martin :
Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.
Ostervald :
Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
Crampon :
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.
Lausanne :
Une femme vaillante, qui la trouvera ? Son prix est bien au-delà de celui des perles.