Exode 16 verset 31
Traduction Darby31
Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.
Strong
La maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) donna (Qara') (Radical - Qal) à cette nourriture le nom (Shem) de manne (Man). Elle ressemblait à de la graine (Zera`) de coriandre (Gad) ; elle était blanche (Laban ou laben), et avait le goût (Ta`am) d’un gâteau (Tsappiychith) au miel (Debash).
1a) nommerComparatif des traductions
31
Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.
Louis Segond :
La maison d`Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d`un gâteau au miel.
Martin :
Et la maison d'Israël nomma ce pain Manne; et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et ayant le goût des beignets au miel.
Ostervald :
Et la maison d'Israël nomma cette nourriture, manne; elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût de beignets au miel.
Crampon :
La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre ; elle était blanche et avait le goût d’un gâteau de miel.
Lausanne :
Et la maison d’Israël appela le nom de cela : Manne (qu’est-ce ?) ; [la manne] était comme de la graine de coriandre, blanche, et avait le goût de gâteau au miel.