Psaumes 81 verset 10
Traduction Darby10
Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.
Strong
(('abaqah).('abaddown)) Je suis l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), qui t’ai fait monter (`alah) (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; Ouvre (Rachab) (Radical - Hifil) ta bouche (Peh), et je la remplirai (Male' ou mala') (Radical - Piel).
1a) (Qal) être élargi, dilatéComparatif des traductions
10
Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.
Louis Segond :
Qu`il n`y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
Martin :
Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte; dilate ta bouche, et je l'emplirai.
Ostervald :
Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!
Crampon :
Qu’il n’y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n’adore pas le dieu d’un autre peuple.
Lausanne :
Il n’y aura pas chez toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant un dieu du dehors.