Psaumes 6 verset 6
Traduction Darby6
Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.
Strong
(('abad).('abad)) Je m’épuise (Yaga`) (Radical - Qal) à force de gémir ('anachah) ; Chaque nuit (Layil ou leyl également layelah) ma couche (Mittah) est baignée (Sachah) (Radical - Hifil) de mes larmes, Mon lit (`eres) est arrosé (Macah) (Radical - Hifil) de mes pleurs (Dim`ah).
1a) (Qal) nager, nageurComparatif des traductions
6
Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.
Louis Segond :
Car celui qui meurt n`a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
Martin :
Je me suis épuisé à force de soupirer; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes.
Ostervald :
Car dans la mort on ne se souvient point de toi; qui te célébrera dans le Sépulcre?
Crampon :
Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi ; qui te louera dans le schéol ?
Lausanne :
Car dans la mort il n’est point fait mention de toi ; qui te louerait dans le séjour des morts ?