Psaumes 35 verset 7
Traduction Darby7
Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.
Strong
Car sans cause (Chinnam) ils m’ont tendu (Taman) (Radical - Qal) leur filet (Resheth) sur une fosse (Shachath), Sans cause (Chinnam) ils l’ont creusée (Chaphar) (Radical - Qal) pour m’ôter la vie (Nephesh).
1a) fosse (pour attraper les lions)Comparatif des traductions
7
Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.
Louis Segond :
Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.
Martin :
Car sans cause ils m'ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets et sans cause ils ont creusé pour surprendre mon âme.
Ostervald :
Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse; sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
Crampon :
Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr.
Lausanne :
Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi la fosse de leur filet ; sans cause, ils ont creusé [des pièges] contre ma vie{Héb. mon âme.}