Psaumes 22 verset 10
Traduction Darby10
C'est à toi que je fus remis dès la matrice; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.
Strong
(('Abiy'el).('abaddown)) Dès le sein (Rechem) maternel j’ai été sous ta garde (Shalak) (Radical - Hofal), Dès le ventre (Beten) de ma mère ('em) tu as été mon Dieu ('el).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
10
C'est à toi que je fus remis dès la matrice; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.
Louis Segond :
Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
Martin :
J'ai été mis en ta charge dès la matrice; tu es mon Dieu Fort dès le ventre de ma mère.
Ostervald :
Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.
Crampon :
Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
Lausanne :
En effet, c’est toi qui me fis sortir du ventre de ma mère,