Psaumes 18 verset 28
Traduction Darby28
Car c'est toi qui fais luire ma lampe: l'Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.
Strong
(('ebuwc).('Abiyah ou allongé 'Abiyahuw)) Oui, tu fais briller ('owr) (Radical - Hifil) ma lumière (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) ; L’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym), éclaire (Nagahh) (Radical - Hifil) mes ténèbres (Choshek).
1a) (Qal) brillerComparatif des traductions
28
Car c'est toi qui fais luire ma lampe: l'Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.
Louis Segond :
Tu sauves le peuple qui s`humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
Martin :
Même c'est toi qui fais luire ma lampe; l'Eternel mon Dieu fera reluire mes ténèbres.
Ostervald :
Car c'est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.
Crampon :
Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains.
Lausanne :
Car c’est toi qui sauves le peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.