Psaumes 18 verset 14
Traduction Darby14
Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.
Strong
(('ebuwc).('abeh)) Il lança (Shalach) (Radical - Qal) ses flèches (Chets) et dispersa (Puwts) (Radical - Hifil) mes ennemis, Il multiplia les coups (Rabab) (Radical - Qal) de la foudre (Baraq) et les mit en déroute (Hamam) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.
Louis Segond :
L`Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
Martin :
Il tira ses flèches, et écarta mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
Ostervald :
Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
Crampon :
Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents !
Lausanne :
L’Éternel tonna dans le cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix, [jetant] la grêle et des charbons de feu.