Psaumes 137 verset 6
Traduction Darby6
Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!
Strong
Que ma langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) s’attache (Dabaq) (Radical - Qal) à mon palais (Chek), Si je ne me souviens (Zakar) (Radical - Qal) de toi, Si je ne fais (`alah) (Radical - Hifil) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) Le principal (Ro'sh) sujet de ma joie (Simchah) !
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
6
Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!
Louis Segond :
Que ma langue s`attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
Martin :
Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, et si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma réjouissance.
Ostervald :
Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!
Crampon :
Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !
Lausanne :
que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je ne mets Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !