Psaumes 135 verset 21
Traduction Darby21
Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!
Strong
Que de Sion (Tsiyown) l’on bénisse (Barak) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Qui habite (Shakan) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ! Louez (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yahh) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!
Louis Segond :
Que de Sion l`on bénisse l`Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l`Éternel!
Martin :
Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.
Ostervald :
Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!
Crampon :
Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia !
Lausanne :
Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem. Célébrez l’Éternel.