Psaumes 109 verset 18
Traduction Darby18
Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;
Strong
Qu’il revête (Labash ou labesh) (Radical - Qal) la malédiction (Qelalah) comme son vêtement (Mad ou med), Qu’elle pénètre (Bow') (Radical - Qal) comme de l’eau (Mayim) dans son intérieur (Qereb), Comme de l’huile (Shemen) dans ses os (`etsem) !
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
18
Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;
Louis Segond :
Qu`il revête la malédiction comme son vêtement, Qu`elle pénètre comme de l`eau dans son intérieur, Comme de l`huile dans ses os!
Martin :
Et qu'il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu'elle entre dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.
Ostervald :
Il sera enveloppé de malédiction comme d'un manteau; elle pénétrera dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.
Crampon :
Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os.
Lausanne :
Il s’est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.