Psaumes 109 verset 14
Traduction Darby14
Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;
Strong
Que l’iniquité (`avon ou `avown) de ses pères ('ab) reste en souvenir (Zakar) (Radical - Nifal) devant l’Éternel (Yehovah), Et que le péché (Chatta'ah ou chatta'th) de sa mère ('em) ne soit point effacé (Machah) (Radical - Nifal) !
1a) iniquitéComparatif des traductions
14
Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;
Louis Segond :
Que l`iniquité de ses pères reste en souvenir devant l`Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
Martin :
Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire à l'Eternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
Ostervald :
Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;
Crampon :
Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée !
Lausanne :
Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;