Psaumes 103 verset 2
Traduction Darby2
Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.
Strong
Mon âme (Nephesh), bénis (Barak) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), Et n’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) aucun de ses bienfaits (Gemuwl) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.
Louis Segond :
Mon âme, bénis l`Éternel, Et n`oublie aucun de ses bienfaits!
Martin :
Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.
Ostervald :
Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
Crampon :
Mon âme, bénis Yahweh, et n’oublie pas ses nombreux bienfaits.
Lausanne :
Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits{Ou de ses rétributions ; ou des retours que tu lui dois.}