Job 3 verset 24
Traduction Darby24
Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.
Strong
Mes soupirs ('anachah) sont (Bow') (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ma nourriture (Lechem), Et mes cris (Sheagah) se répandent (Nathak) (Radical - Qal) comme l’eau (Mayim).
1a) du lion, du méchant, cri de détresseComparatif des traductions
24
Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.
Louis Segond :
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l`eau.
Martin :
Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.
Ostervald :
Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.
Crampon :
Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l’eau.
Lausanne :
Car à la vue de mon pain mon gémissement arrive, et mes rugissements se répandent comme l’eau.