Néhémie 2 verset 14
Traduction Darby14
Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.
Strong
Je passai (`abar) (Radical - Qal) près de la porte (Sha`ar) de la source (`ayin) et de l’étang (Berekah) du roi (Melek), et il n’y avait point de place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) par où pût passer (`abar) (Radical - Qal) la bête (Behemah) qui était sous moi.
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
14
Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.
Louis Segond :
Je passai près de la porte de la source et de l`étang du roi, et il n`y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
Martin :
De là je passai à la porte de la fontaine, et vers l'étang du Roi; et il n'y avait point de lieu où je pusse passer avec ma monture.
Ostervald :
De là, je passai à la porte de la fontaine, et vers l'étang du roi, mais il n'y avait point de lieu par où la monture, sur laquelle j'étais monté, pût passer.
Crampon :
Je continuai vers la porte de la Source et l’étang du Roi, et il n’y avait pas de place pour que la monture pût passer sous moi.
Lausanne :
Et je passai à la porte de la Source, et à l’étang du Roi, et il n’y avait point de place par où la bête qui était sous moi pût passer.