2 Chroniques 33 verset 11
Traduction Darby11
Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
Strong
Alors l’Éternel (Yehovah) fit venir (Bow') (Radical - Hifil) contre eux les chefs (Sar) de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) du roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), qui saisirent (Lakad) (Radical - Qal) manassé (Menashsheh) et le mirent dans les fers (Chowach) ; ils le lièrent ('acar) (Radical - Qal) avec des chaînes d’airain (Nechosheth), et le menèrent (Yalak) (Radical - Hifil) à Babylone (Babel).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
11
Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
Louis Segond :
Alors l`Éternel fit venir contre eux les chefs de l`armée du roi d`Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d`airain, et le menèrent à Babylone.
Martin :
C'est pourquoi l'Eternel fit venir contr'eux les capitaines de l'armée du Roi des Assyriens, qui prirent Manassé dans des halliers, et le lièrent de doubles chaînes d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
Ostervald :
Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
Crampon :
Alors Yahweh fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie ; ils prirent Manassé avec des anneaux et, l’ayant lié d’une double chaîne d’airain, ils le menèrent à Babylone.
Lausanne :
Et l’Éternel amena contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assur, qui prirent Manassé avec des crochets{Ou dans les broussailles.} et le lièrent d’une paire de chaînes d’airain et l’emmenèrent à Babylone.