2 Chroniques 26 verset 20
Traduction Darby20
Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.
Strong
Le souverain (Ro'sh) sacrificateur (Kohen) Azaria (`Azaryah ou `Azaryahuw) et tous les sacrificateurs (Kohen) Portèrent les regards (Panah) (Radical - Qal) sur lui, et voici, il avait la lèpre (Tsara`) (Radical - Pual) au front (Metsach). Ils le mirent précipitamment dehors (Bahal) (Radical - Hifil), et lui-même se hâta (Dachaph) (Radical - Nifal) de sortir (Yatsa') (Radical - Qal), parce que l’Éternel (Yehovah) l’avait frappé (Naga`) (Radical - Piel).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
20
Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.
Louis Segond :
Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l`Éternel l`avait frappé.
Martin :
Alors Hazaria le principal Sacrificateur le regarda avec tous les sacrificateurs, et voilà, il était lépreux en son front, et ils le firent incessamment sortir; et il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
Ostervald :
Et Asaria, le principal sacrificateur, le regarda ainsi que tous les sacrificateurs, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le firent donc sortir en hâte de là; et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.
Crampon :
Le grand prêtre Azarias et tous les prêtres s’étant tournés vers lui, voici qu’il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que Yahweh l’avait frappé.
Lausanne :
Et Azaria, le sacrificateur en chef, et tous les sacrificateurs, se tournèrent vers lui, et voilà, il avait la lèpre au front ; et ils le firent [sortir] précipitamment de là, et lui-même il se hâta de sortir, parce que l’Éternel l’avait frappé.