1 Rois 8 verset 2
Traduction Darby2
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.
Strong
Tous les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) se réunirent (Qahal) (Radical - Nifal) auprès du roi (Melek) Salomon (Shelomoh), au mois (Yerach) d’Ethanim ('Eythaniym), qui est le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), pendant la fête (Chag ou chag).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
2
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.
Louis Segond :
Tous les hommes d`Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d`Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Martin :
Et tous ceux d'Israël furent assemblés vers le Roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, le jour même de la fête.
Ostervald :
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Crampon :
Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Lausanne :
Et tous les gens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, à la fête, au mois d’Éthanim (c’est le septième mois).