Genèse 9 verset 23
Traduction Darby23
Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.
Strong
Alors Sem (Shem) et Japhet (Yepheth) prirent (Laqach) (Radical - Qal) le manteau (Simlah), le mirent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur leurs épaules (Shenayim) (Shekem), marchèrent (Yalak) (Radical - Qal) à reculons ('achoranniyth), et couvrirent (Kacah) (Radical - Piel) la nudité (`ervah) de leur père ('ab) ; comme leur visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) était détourné ('achoranniyth), ils ne virent (Ra'ah) (Radical - Qal) point la nudité (`ervah) de leur père ('ab).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.
Louis Segond :
Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
Martin :
Et Sem et Japheth prirent un manteau qu'ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père; et leurs visages étaient tournés en arrière, de sorte qu'ils ne virent point la nudité de leur père.
Ostervald :
Mais Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux sur leurs épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père; et comme leurs visages étaient tournés, ils ne virent point la nudité de leur père.
Crampon :
Alors Sem avec Japheth prit le manteau de Noé et, l’ayant mis sur leurs épaules, ils marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père.
Lausanne :
Et Sem et Japhet prirent un manteau, et le mirent à deux sur l’épaule, et ils marchèrent en arrière, et couvrirent la nudité de leur père ; leur visage était [tourné] en arrière, et ils ne virent point la nudité de leur père.