Genèse 44 verset 33
Traduction Darby33
Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;
Strong
Permets donc, je te prie, à ton serviteur (`ebed) de rester (Yashab) (Radical - Qal) à la place de l’enfant (Na`ar), comme esclave (`ebed) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ; et que l’enfant (Na`ar) remonte (`alah) (Radical - Qal) avec ses frères ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;
Louis Segond :
Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l`enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l`enfant remonte avec ses frères.
Martin :
Ainsi maintenant, je te prie, que ton serviteur soit esclave de mon Seigneur au lieu de l'enfant, et qu'il remonte avec ses frères.
Ostervald :
Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune homme, et que celui-ci remonte avec ses frères.
Crampon :
Permets donc, je te prie, que moi, ton serviteur, je reste à la place de l’enfant comme esclave de mon seigneur, et que l’enfant remonte avec ses frères.
Lausanne :
Et maintenant, que ton esclave reste, je te prie, à la place du jeune homme comme esclave de mon seigneur, et que le jeune homme monte avec ses frères.