Genèse 44 verset 24
Traduction Darby24
Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
Strong
Lorsque nous sommes remontés (`alah) (Radical - Qal) auprès de ton serviteur (`ebed), mon père ('ab), nous lui avons rapporté (Nagad) (Radical - Hifil) les paroles (Dabar) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
Louis Segond :
Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
Martin :
Or il est arrivé qu'étant de retour vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon Seigneur.
Ostervald :
Et lorsque nous fûmes remontés vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon seigneur.
Crampon :
Lorsque nous sommes remontés vers ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
Lausanne :
Il est arrivé, lorsque nous sommes montés vers ton esclave, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.