Genèse 44 verset 22
Traduction Darby22
Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.
Strong
Nous avons répondu ('amar) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) : L’enfant (Na`ar) ne peut (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas quitter (`azab) (Radical - Qal) son père ('ab) ; s’il le quitte (`azab) (Radical - Qal), son père ('ab) mourra (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal) quitterComparatif des traductions
22
Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.
Louis Segond :
Nous avons répondu à mon seigneur: L`enfant ne peut pas quitter son père; s`il le quitte, son père mourra.
Martin :
Et nous dîmes à mon Seigneur: Cet enfant ne peut laisser son père; car s'il le laisse, son père mourra.
Ostervald :
Et nous dîmes à mon seigneur: L'enfant ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.
Crampon :
Nous avons répondu à mon seigneur : L’enfant ne peut pas quitter son père ; s’il le quitte, son père mourra.
Lausanne :
Et nous avons dit à mon seigneur : Le jeune homme ne peut quitter son père, car, s’il le quitte, son père mourra.