Genèse 44 verset 21
Traduction Darby21
Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.
Strong
Tu as dit ('amar) (Radical - Qal) à tes serviteurs (`ebed) : Faites-le descendre (Yarad) (Radical - Hifil) vers moi, et que je le voie (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de mes propres yeux (`ayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.
Louis Segond :
Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.
Martin :
Or tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et je le verrai.
Ostervald :
Et tu dis à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux.
Crampon :
Tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi, et que je pose mes yeux sur lui.
Lausanne :
Et tu as dit à tes esclaves : Faites-le descendre vers moi, et que je pose mon œil sur lui.