Genèse 41 verset 8
Traduction Darby8
Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.
Strong
Le matin (Boqer), Pharaon (Par `oh) eut l’esprit (Ruwach) agité (Pa`am) (Radical - Nifal), et il fit appeler (Shalach) (Radical - Qal) (Qara') (Radical - Qal) tous les magiciens (Chartom) et tous les sages (Chakam) de l’Egypte (Mitsrayim). Il leur raconta (Caphar) (Radical - Piel) ses songes (Chalowm ou (raccourci) chalom). Mais personne ne put les expliquer (Pathar) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.
Louis Segond :
Le matin, Pharaon eut l`esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l`Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.
Martin :
Et il arriva au matin que son esprit fut effrayé, et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Egypte, et leur récita ses songes, mais il n'y avait personne qui les lui interprétât.
Ostervald :
Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
Crampon :
Le matin, Pharaon eut l’esprit agité, et il fit appeler tous les scribes et tous les sages d’Égypte. Il leur raconta ses songes, mais personne ne put les expliquer à Pharaon.
Lausanne :
Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé ; et il envoya, et appela tous les magiciens de l’Égypte et tous ses sages. Et Pharaon leur raconta ses songes{Héb. son songe.} et il n’y eut personne qui les expliquât à Pharaon.