Genèse 41 verset 39
Traduction Darby39
Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.
Strong
Et Pharaon (Par `oh) dit ('amar) (Radical - Qal) à Joseph (Yowceph) : Puisque ('achar) Dieu ('elohiym) t’a fait connaître (Yada`) (Radical - Hifil) toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent (Biyn) (Radical - Nifal) et aussi sage (Chakam) que toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.
Louis Segond :
Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t`a fait connaître toutes ces choses, il n`y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
Martin :
Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit si entendu ni si sage que toi.
Ostervald :
Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout ceci, nul n'est entendu, ni sage autant que toi.
Crampon :
Et Pharaon dit à Joseph : " Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi.
Lausanne :
Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, personne n’est intelligent et sage comme toi.