Genèse 41 verset 31
Traduction Darby31
et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.
Strong
(Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Cette famine (Ra`ab) qui suivra ('achar) (Ken) sera si (Me`od) forte (Kabed) qu’on ne s’apercevra (Yada`) (Radical - Nifal) plus de l’abondance (Saba`) dans le pays ('erets).
1a) famine (sur un territoire, dans une nation)Comparatif des traductions
31
et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.
Louis Segond :
Cette famine qui suivra sera si forte qu`on ne s`apercevra plus de l`abondance dans le pays.
Martin :
Et on ne reconnaîtra plus cette abondance au pays, à cause de la famine qui viendra après; car elle sera très-grande.
Ostervald :
Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande.
Crampon :
On ne s’apercevra plus de l’abondance à cause de cette famine qui suivra dans le pays ; tant elle sera grande.
Lausanne :
l’abondance ne se connaîtra plus dans le pays{Héb. la terre.} à cause de cette famine [venant] après ; car elle s’appesantira beaucoup.