Genèse 41 verset 27
Traduction Darby27
Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.
Strong
Les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) vaches (Parah) décharnées (Raq) et laides (Ra`), qui montaient (`alah) (Radical - Qal) derrière les premières ('achar), sont sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) ; et les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) épis (Shibbol) vides (Reyq ou (raccourci) req), brûlés (Shadaph) (Radical - Qal) par le vent d’orient (Qadiym ou qadim), seront sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de famine (Ra`ab).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
27
Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.
Louis Segond :
Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d`orient, seront sept années de famine.
Martin :
Et les sept jeunes vaches maigres et laides qui montaient après celles-là, sont sept ans; et les sept épis vides et flétris par le vent d'Orient, seront sept ans de famine.
Ostervald :
Et les sept vaches décharnées et laides, qui montaient après celles-là sont sept ans, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'Orient, seront sept ans de famine.
Crampon :
Les sept vaches chétives et laides qui montaient après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine.
Lausanne :
Et les sept vaches maigres et méchantes montant après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine.