Genèse 41 verset 15
Traduction Darby15
Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.
Strong
Pharaon (Par `oh) dit ('amar) (Radical - Qal) à Joseph (Yowceph) : J’ai eu (Chalam) (Radical - Qal) un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom). Personne ne peut l’expliquer (Pathar) (Radical - Qal) ; et j’ai appris ('amar) (Radical - Qal) (Shama`) (Radical - Qal) que tu expliques (Pathar) (Radical - Qal) un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom), après l’avoir entendu (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.
Louis Segond :
Pharaon dit à Joseph: J`ai eu un songe. Personne ne peut l`expliquer; et j`ai appris que tu expliques un songe, après l`avoir entendu.
Martin :
Et Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne qui l'explique; or j'ai appris que tu sais expliquer les songes.
Ostervald :
Et Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Or, j'ai entendu dire que tu n'as qu'à entendre un songe pour l'interpréter.
Crampon :
Et Pharaon dit à Joseph : " J’ai eu un songe que personne ne peut interpréter ; et j’ai entendu dire de toi que, quand tu entends un songe, tu l’interprètes. "
Lausanne :
Et Pharaon dit à Joseph : J’ai eu{Héb. songé.} un songe, et il n’y a personne qui l’explique ; et j’ai entendu dire de toi que tu entendrais un songe pour l’expliquer.