Genèse 31 verset 40
Traduction Darby40
J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.
Strong
La chaleur (Choreb) me dévorait ('akal) (Radical - Qal) pendant le jour (Yowm), et le froid (Qerach ou qorach) pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah), et le sommeil (Shehah ou shena') fuyait (Nadad) (Radical - Qal) de mes yeux (`ayin).
1a) gelée (de la nuit)Comparatif des traductions
40
J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.
Louis Segond :
La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
Martin :
De jour le hâle me consumait, et de nuit la gelée; et mon sommeil fuyait de devant mes yeux.
Ostervald :
Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux.
Crampon :
J’étais dévoré le jour par la chaleur, et la nuit par le froid, et mon sommeil fuyait de mes yeux.
Lausanne :
J’en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et la gelée pendant la nuit, et le sommeil a fui mes yeux.