Genèse 24 verset 58
Traduction Darby58
Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.
Strong
Ils appelèrent (Qara') (Radical - Qal) donc Rebecca (Ribqah), et lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Veux-tu aller (Yalak) (Radical - Qal) avec cet homme ('iysh) ? Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : J’irai (Yalak) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
58
Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.
Louis Segond :
Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J`irai.
Martin :
Ils appelèrent donc Rébecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Et elle répondit: J'irai.
Ostervald :
Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Et elle répondit: J'irai.
Crampon :
Ils appelèrent donc Rebecca et lui dirent : " Veux-tu partir avec cet homme ? " Elle répondit : " Je partirai. "
Lausanne :
Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent : Iras-tu avec cet homme ? Et elle répondit : J’irai.