Genèse 24 verset 39
Traduction Darby39
Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.
Strong
J’ai dit ('amar) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) : Peut-être la femme ('ishshah) ne voudra-t-elle pas me suivre (Yalak) (Radical - Qal) ('achar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.
Louis Segond :
J`ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
Martin :
Et je dis à mon Seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.
Ostervald :
Et je dis à mon seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.
Crampon :
— Je dis à mon maître : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
Lausanne :
Et j’ai dit à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.