Genèse 24 verset 32
Traduction Darby32
Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Strong
L’homme ('iysh) arriva (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith). Laban fit décharger (Pathach) (Radical - Piel) les chameaux (Gamal), et il donna (Nathan) (Radical - Qal) de la paille (Teben) et du fourrage (Micpow') aux chameaux (Gamal), et de l’eau (Mayim) pour laver (Rachats) (Radical - Qal) les pieds (Regel) de l’homme et les pieds (Regel) des gens ('enowsh) qui étaient avec lui.
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
32
Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Louis Segond :
L`homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l`eau pour laver les pieds de l`homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Martin :
L'homme donc entra dans la maison, et on désharnacha les chameaux, et on leur donna de la paille et du fourrage; et on apporta de l'eau, tant pour laver ses pieds, que les pieds de ceux qui étaient avec lui:
Ostervald :
L'homme entra donc dans la maison, et Laban déharnacha les chameaux, et donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau, pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Crampon :
Et l’homme entra à la maison. Laban débâta les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Lausanne :
Et l’homme arriva à la maison, et on dessangla les chameaux ; on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et [on apporta] de l’eau pour laver ses pieds, et les pieds des gens qui étaient avec lui.