Genèse 24 verset 18
Traduction Darby18
Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.
Strong
Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : Bois (Shathah) (Radical - Qal), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon). Et elle s’empressa (Mahar) (Radical - Piel) d’abaisser (Yarad) (Radical - Hifil) sa cruche (Kad) sur sa main (Yad), et de lui donner à boire (Shaqah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.
Louis Segond :
Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s`empressa d`abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.
Martin :
Et elle lui dit: Mon Seigneur, bois. Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.
Ostervald :
Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.
Crampon :
Elle répondit : " Bois, mon seigneur " ; et, s’empressant d’abaisser sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.
Lausanne :
Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d’abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.